Thanks Andrea. Yes, FrontPage is what I have to work with for now. It's doing the job well enough for what I need but I just wanted to see if I could create a contextual glossary very easily. (I know I can tag things individually for mouseover but wanted to minimize the effort with this feature.)
Will stay tuned to see if anyone has a possible solution. Thanks again!